yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.كلاَّ! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
.شكراً جزيلاً لك على الليلة. إستمتعتُ كثيراً
.ليلةً سعيدة
.ياوارا
المهمة الأولى للموظَّفة الجديدة
!مجدداً
!شكراً للرب على كل شيء
!لقد جائت ياوارا إلى مراسمنا الخاصة بالموظفين الجدد اليوم
...مستقبل هذه الشركة
[اللافتة: تهانينا - مراسم تسوروكامي ترافل للموظفين الجدد]
!سيكون على عاتق واحد، أعني، على عاتقكم جميعاً
مسؤول الموارد البشرية، هل قمتم بالتعيين الرسمي لـ إينوكوما ياوارا في مهمتها؟
.أجل، بالطبع
.لا تجعلوها تقوم بأي عملٍ فعلي
.لا نريد أن نقف في طريق الجودو خاصتها
.لا داعي للقلق. لقد أخذنا كل شيءٍ بعين الاعتبار
!سيدي، سنصبح أخيراً واحدةً من الشركات الثلاثة الأفضل في مجالنا
!أفضل ثلاثة؟ لا تكن قليل الطموح
!سوف نُطيح بـ هونامي ترافل، الرائدة في هذه الصناعة
!سوف نطيح بـ هونامي ترافل
!أجل
وتلك الفتاة المتغطرسة المتشدقة هونامي !ستُهزَمُ هزيمةً نكراء في كل اليابان للجودو
!أجل
[مكتب تسوروكامي ترافل الفرعي شينبوشو]
سوف تستعملون هذه الحواسيب لإيجاد .رحلاتٍ عبر الأنترنت تناسب احتياجات الزبناء
...هنا سياسات تأمين الحوادث
إذاً تلك إينوكوما ياوارا، هاه؟
لأنها قوية جدًّا، كنتُ أتساءل كيف ...ستبدو مبهرةً عن قرب، لكن
!إنها مجرد فتاةٍ عادية
.كان بإمكانها أن تبقى مركزةً على الجودو فقط
.إنها محظوظة جدًّا
.أنا أحسدها
.حقًّا
.أتمنى أن ترميني مرة
.الآن إذاً، لنتحرك للمكان التالي
سأشرح الآن ماذا نفعل في الطابق .الثاني. تفضلوا بالصعود رجاءاً
هل يخططان لرحلة شهر عسل؟
.كازاماتسوري
!إينوكوما-سان، إصعدي رجاءاً إلى الطابق الثاني
!آسفة
...ياوارا
.وهذا هو الأمر، كازاماتسوري-كن
!كازاماتسوري-كن
نعم؟
.حسناً، باختصار، أظن أن الوقت قد حان
...أجل
هلاَّ وضحتَ أكثر؟
.لقد أصبحت ساياكا في الـ 21 من العمر
.أظن أننا انتظرنا طويلاً بما يكفي
إنتظرنا... طويلاً كفاية؟
.لقد بَنَت ساياكا قدراً معتبراً من الثقة، بفضل تدريبها السري
حتى أنها تتحدث عن
.مواجهة حاسمة مع إينوكوما ياوارا في بطولة كل اليابان
.بالطبع أنا كذلك
قريباً سأجعل إينوكوما ياوارا تذرف .دموع المرارة على حصير الحلبة
.لنعد إلى موضوعنا، كازاماتسوري-كن
...أه
...إذاً ما تعنيه هو
!سوف تتزوج ساياكا
...أه، نعم. لـ-لكن، إنه
،حـ-حتى لو قاتلَت إينوكوما ياوارا في تلك المنافسة
...أ-ألن يكون مكانها ما يزال مضموناً في أولمبياد برشلونة
.ليس لدي أي اهتمامٍ بالأولمبياد
.أنا أتدرب على الجودو فقط من أجل أن أهزم إينوكوما ياوارا
.هذا هو حافزي الوحيد
.لا حاجة لي بمدالية مطلية بالذهب
.هل سمعتَ الآن، كازاماتسوري-كن
.مهلاً. هذا مفاجئٌ جدًّا
...لا أدري ما أقول
.كدتُ أن أنسى. لدينا خبرٌ جيد آخر لنناقشه
فوكوموتو-كن وإيشيهارا-كن، ستكونان .مع مساعد المدير أوكوياما
!سعيدٌ بلقائك
.أجل، مرحباً
...ومدربك
نعم؟
.سيكون مساعد المدير هاغورومو...
!سعيدة بلقائك
.المعذرة
.ها هو ذا، هناك بالداخل
!إنه خطئي
.أرى أنكِ متحمسة للعمل. هذه هي الروح
.هاغورومو-سان
هاغورومو-سان؟ مساعد المدير هاغورومو؟
مساعد المدير هاغورومو؟
.هذه موظفتنا الجديدة، إينوكوما ياوارا-سان
.سعيدة بلقائك
.سأتركها لك، إذاً
.حظًّا موفقاً، إينوكوما-سان
!شكراً جزيلاً لك
...مرحباً، أنا إينوكوما ياوارا. أ-أم
أ-أم، هل من شيءٍ يمكنني فعله؟
أم، هل تحب الجلوس بجانب النافذة؟
.من الجيد أن الجو دافئ ومشمس
هل قمتِ بأي مهماتٍ خارجية؟
...لا، أنا
.هيَّا بنا. الطقس جميل على أي حال
!حسناً
هاه؟ ما-ما الذي قُلتَه للتو؟
!قلتُ أنني أود منك أن تصبح رئيس هونامي ترافل
ر-رئيس؟ هونامي ترافل؟
.مجال وكالات الأسفار يشهد تنافسية كبيرة في الوقت الراهن
.لهذا السبب نحتاج حس عمل شبابي مثل الذي لديك
.لا داعي للقلق
!سوف تكون محاطاً بفريق العمل الأفضل والألمع
.يمكنك فقط أن ترتاح وتقود الدفة، وكل شيءٍ سيسير بنجاح
!هذه كانت فكرتك، ساياكا-سان
علمتِ أن ياوارا سترفع مكانة .تسوروكامي ترافل في الصناعة
لذلك ترسلني أنا كي أسحقهم؟
.يبدو أنكِ بدأتِ تعتادين على جامعة سايكاي، فوجيكو
!لن أعتاد أبداً... على هذا التدريب القاسي
ربما أنتِ تتدربين بهذه الشدة
لتظهري لهم أنك ستكونين في مستوى التطلعات .في بطولة كل اليابان
!مستحيل. لستُ جيدةً كفاية
بالمناسبة، ماذا عن ياوارا؟
هل قررت ما إذا كانت ستدخل المنافسة؟
ألم ترى إينوكوما مؤخراً؟
.لـ-لا، كنتُ مشغولاً جدًّا مؤخراً
ماذا تفعل؟
،يجب أن تتمسك بها بإحكام !بالأخص وهي الآن امرأةٌ موظفة
قد تكون الآن تشرب الشاي في مكانٍ ما مع !زميلٍ وسيم لها في العمل
.الـ-المعذرة
هل احتساء القهوة في مقهى جزءٌ من مهمتنا؟
.نحن نعد عادةً لخرجات عمل لشركات
إذاً ألا بأس لنا بأن نفعل هذا؟
.لا نتعامل عادةً مع المكاتب المجاورة هنا
.أوه
[شركة كاتو شو]
.يمكنك الذهاب لمنزلك الآن. سأسجل وقت مغادرتك لاحقاً
!هناك بناية كبيرة أمامنا مباشرةً
ألا تريد أن تمر عليهم؟
!هيَّا بنا! هيَّا بنا
!هـ-هاي! إنتظري
!هاي
!إنتظري
!إنهم يعملون مع هونامي ترافل منذ وقتٍ طويل
!هاي! إنتظري
!إنتظري
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[شركة كاتو شو]
[غرفة الاستقبال]
هـ-هاه؟
.نـ-نحن آسفان. سوف نغادر
!لا، تمهل لحظة
.لا، سوف نذهب حقًّا
نحن مدركون تماماً أن لديكم علاقة عملٍ .طويلة مع هونامي ترافل
لا، مهلاً! ألستِ إينوكوما ياوارا-سان، لاعبة الجودو؟
.أجل، هي بعينها
.لـ-لقد انضمت لشركتنا اليوم فقط
.أوه، أنتِ إينوكوما ياوارا !تبدين أصغر عن قرب
.هكذا إذاً، إنضممتِ لوكالة سفر
أم، هل لديكم أي برنامج لرحلة شركة؟
!لا تكوني غير معقولة
.هذه الفتاة ما يزال لديها الكثير لتتعلمه
!إنتظر لحظة
.لقد خططنا مسبقاً لرحلات شركتنا
لكن لِمَ لا تبقون للشاي؟
.ليس دائماً ما نحظى بزيارة بطلة العالم للجودو
.أكيد
!سيدي
لقد حصلنا على الحقوق لرعاية بطولة !كل اليابان القادمة للجودو
!حقًّا؟ جيد، جيد
.طبعاً، لا يمكن أن نقول أننا الراعي الوحيد للحدث
!لكننا سنهزم منافسنا هونامي ترافل
...وهذا يعني
...و
...هذا...
...سوف...
...يعني...
[تسوروكامي ترافل القلبية]
إينوكوما ياوارا ستقوم بـ إيبون زيوي !خاصتها أمام لوحة تسوروكامي الإعلانية
!وتلك المتغطرسة هونامي سوف تخضع بضربةٍ واحدة
!هذا مثالي
!أجل! لدينا بطولة كل اليابان في الـ 22 أبريل
إذاً أنتِ تلعبين الجودو منذ أن كنتِ طفلة؟
.نعم
إذا أردتَ أن تتفوق في شيء، يجب أن تبدأ منذ الصغر، إيه؟
.أظن أنه حان الوقت لنغادر
.هيَّا بنا، إينوكوما-كن
!هيَّا. يمكنكم المكوث أطول قليلاً
.لا، لقد تطفلنا عليكم بما يكفي
أوه؟
!أوه، السيد رئيس القسم
...أوه
.سيدي، هذه بطلة الجودو إينوكوما ياوارا
!علمتُ أنك هي، ياوارا-تشان! ياوارا-تشان
!سعيدة بلقائك
مهلاً. لكن ما الذي جاء بـ ياوارا-تشان الشهيرة إلى هنا؟
أم، هل لديكم أي خطط لرحلة شركة؟
.إقبل اعتذارنا! كنا على وشك المغادرة
.مهلاً، مهلاً، لا داعي لأن تذهبوا بسرعة
هل علي أن أصبح رئيس شركة وأتزوج ساياكا-سان؟
أم علي أن أختار ياوارا-سان؟
ماذا أختار: الحب أم المال؟
.أمواج القدر تتلاعب بي
إلى أين سيأخذ مجرى القدر كازاماتسوري شينوسوكي؟
!لكن... لكن مهلاً
حتى لو درب إينوكوما كوجيرو ساياكا خفيةً، هل يمكنها أن تهزم ياوارا؟
ياوارا وما أدراك من ياوارا؟
-مستحيل. من المستحيل لها أن تفوز
!التالي
.يـ-يا إلهي، لقد تغيرت كليًّا
!هذه ليست ساياكا القديمة
كوجيرو-سان، كيف حوَّلتَها إلى هذا؟
...هذ-هذا يعني
هذا يعني... الـ 22 أبريل في بطولة ...كل اليابان قد يكون اليوم
رأيتِ، ألم أقل لك؟ ألم أقل لك؟
!لقد وقعنا في مشكلة كبيرة. أعرف ذلك
!أنا حقًّا أكره المشاكل! حقًّا أكرهها
.أنا آسفة
.هاي، آسف لجعلكم تنتظرون
.أرجوك اقبل اعتذارنا .سـ-سوف نعود أدراجنا فوراً
.على رسلكما، تفضلا بالجلوس
.لدينا الكثير لنناقشه
.باختصار، نحن نريد أن نناقش صفقة عملٍ مهمة
.نحن نخطط لخرجة غولف مع شركائنا المرتقبين
.إذا وقعنا هذا الاتفاق، سيعني ذلك الكثير لشركتنا
هل يمكنكم أن ترتبوا لرحلة غولف درجة أولى لثلاثة أيام وليلتين في هوكايدو؟
أه، ذلك سيكون لعشرة أشخاص، صح، سيدي؟
.أمم، نعم، بالطبع
رحلة غولف لـ هوكايدو؟
د-درجة أولى لـ-لعشرة أشخاص؟
قد تكون المهلة قصيرة، لكن هل يمكنكم الترتيب لها؟
يـ-يمكننا أن نتدبر الأمر، صح، سيدي؟
.أ-أعتقد أن بإمكاننا تدبر الأمر
وشيءٌ آخر. التنفيذي الذي نتعامل .معه هو من كبار معجبيك
مـ-من كبار المعجبين؟
.من كبار معجبي ياوارا-تشان، طبعاً
تمسك بها بإحكام، هاه؟
أوه، إذاً ضبع الصحافة هنا؟
!جـ-جيغورو-سان
إذاً كيف تبدو عود الفاصولياء هذه الأيام؟
.بأفضل حال. إنها تصبح أقوى يوماً بعد يوم
.إذاً تبقى تلك البنت العاملة اللعينة لدي
.(لا أهتم إن كانت (أو إل) أو (إس إل
!لا أصدق أنها تترك الجودو من أجل وظيفة
ياوارا ستدخل بطولة كل اليابان، صحيح؟
!عظيم
!أه، سينسي
!ذلك كان عظيماً حقًّا !يا له من أوتشي ماتا مدهش
!أنتِ حقًّا تلميذتي. ذلك كان رائعاً
.ليس لذلك الحد
.لو فقط استطعنا مشاهدة هذه الحركة المثالية في مباراةٍ حقيقية
.أجل، أتمنى ذلك. لكنني دائماً أتوتر خلال المنافسات
.وسوف تشعرين بقلقٍ أكثر إذا لم تكن ياوارا بجانبك
.أجل
لا أعلم ما الذي سأفعله في بطولة .كل اليابان من دون ياوارا
.إنها مهتمة فقط بتلك الوظيفة الجديدة لديها
!إذاً صحيحٌ أنها قد لا تدخل؟
.أتمنى لو فعلَت، على الأقل من أجلك
.لقد أصبحتُ طاعناً في السن
.توجيهها إلى الصواب كثيرٌ جدًّا على هذه العظام المسنة
!يجب أن تدخل المنافسة
!دعني أفعلها! سأحاول أن أقنعها بنفسي
الـ 22 من أبريل هو يوم أحد، لذا !سيكون يوم إجازة! أنا متأكدة أنها ستدخل
.أنا أعتمد عليك، عود الفاصولياء
!أجل، أتصور أن الأمر كذلك
،هذه إينوكوما ياوارا العظيمة التي نتحدث عنها
.لذا من الطبيعي أن يكون تنفيذي شركةٍ كبرى من معجبيها
إذاً، ما علاقة كون زبونكم من معجبيها بكل هذا؟
.حسناً، إنه يود حقًّا لو ذهبت إينوكوما-سان معنا
أ-أذهب أنا؟
.لـ-لكنها موظفة حديثاً .إنها لا تعرف كيف تسير الأمور
إذا مر كل شيءٍ بخير بهذه الصفقة، نحن ننوي أن نترك هونامي ترافل
،ونرتب لكل خرجات شركتنا، رحلات العمل .وشؤون أخرى عبر شركتكم
!سوف تذهب! سنرسلها إلى هناك
!سآتي برفقتها للتغطية على قلة خبرتها
.لا حاجة لأن تأتي أنت
إذاً، إينوكوما-سان، هل تقبلين؟
.أ-أجل. بالطبع سأذهب
ستكون ثلاثة أيام وليلتان، ابتداءاً من 21 أبريل. أيناسبك هذا؟
!بالطبع
إذاً ستكون جولة غولف درجة أولى لـ هوكايدو لأيام 21، 22، و23 أبريل، طيب؟
!نحن نقبل بكل سرور
يوماً على أولمبياد برشلونة 152
!العمل يمكن أن يكون ممتعاً حقًّا
!أنتِ تتكاسلين
!بطولة كل اليابان قادمة. هيَّا غيري تلك الملابس بسرعة
!حسناً، حان وقت تقديم أفضل ما لدي في هوكايدو
إسمعي، ياوارا! لا تنسي الموعد في قاعة فنون !القتال الوطنية في 22 أبريل
!ماذا؟ لكنه اليوم الذي... ماذا أفعل؟
!ياوارا
.هوكايدو وقاعة فنون القتال الوطنية
!ستنالون أوكوري إيري جيمي خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يهتز قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد